0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:59,793 --> 00:01:01,693
Meu nome é Alice.

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Alice Bonard...

3
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
como meu pai e minha mãe.

4
00:01:10,837 --> 00:01:11,804
Eu odeio pessoas.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
Eles me oprimem.

6
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
Durante todo o ano, estive na escola.

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
Eu só voltei para casa
para férias de fim de ano

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
As férias de verão foram as piores.

9
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
Eles eram infinitos.

10
00:01:50,910 --> 00:01:53,845
Eu sou uma garotinha.

11
00:01:54,147 --> 00:01:57,412
Não sei, não, não sei.

12
00:01:57,550 --> 00:02:01,042
Quão grande eu sou uma garota

13
00:02:01,187 --> 00:02:03,781
Só você pode dizer...

14
00:02:04,057 --> 00:02:07,549
Por favor, por favor, me diga

15
00:02:07,694 --> 00:02:10,492
Diga-me agora

16
00:02:11,197 --> 00:02:14,257
Por favor, por favor, me diga

17
00:02:14,400 --> 00:02:17,267
O que você gosta em mim...

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,188
Você está feliz por estar de volta?

19
00:02:55,275 --> 00:02:56,401
Ouça isto.

20
00:03:04,083 --> 00:03:06,415
Eu faria qualquer coisa por aquela mulher.

21
00:04:05,178 --> 00:04:08,306
Não podemos tê-lo
estacionando lá.

22
00:04:26,866 --> 00:04:28,629
Pai! Mamãe!

23
00:04:31,471 --> 00:04:32,529
Minha garotinha!

24
00:04:43,716 --> 00:04:45,581
Você tem que empurrar as pessoas?

25
00:04:45,718 --> 00:04:47,242
Acabei de chegar!

26
00:04:47,420 --> 00:04:49,718
Isso é verdade, mas, mesmo assim,

27
00:04:50,323 --> 00:04:52,553
você não pode deixar de notar

28
00:04:52,625 --> 00:04:54,183
quando as coisas começam mal.

29
00:05:12,312 --> 00:05:14,280
Você poderia tentar falar conosco.

30
00:05:40,707 --> 00:05:41,674
Obrigado.

31
00:08:44,590 --> 00:08:46,524
Ele não está trabalhando muito.

32
00:08:46,826 --> 00:08:48,453
Ele principalmente finge.

33
00:08:49,328 --> 00:08:51,159
Algo novo aconteceu hoje.

34
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
Alice chegou em casa e me beijou.

35
00:08:57,069 --> 00:08:58,331
Isso é bom.

36
00:09:04,110 --> 00:09:06,340
Um cinto de ventilador
precisa mudar.

37
00:09:15,321 --> 00:09:18,449
Se ao menos eu pudesse encontrar
aquele maldito alicate...

38
00:09:21,427 --> 00:09:24,225
Marcial deve ter saído
eles mentindo.

39
00:09:28,334 --> 00:09:30,234
Será um verão quente.

40
00:09:31,170 --> 00:09:34,503
Isso é algo
as mulheres nunca se preocupam.

41
00:10:50,916 --> 00:10:52,349
O Tour de França...

42
00:10:52,485 --> 00:10:54,316
Acabou e pronto agora.

43
00:10:54,453 --> 00:10:57,217
Jaques Anquetil ganhou
sua quarta turnê.

44
00:10:57,356 --> 00:10:59,620
Eu odeio ver
batom nos óculos.

45
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Encontre outra esposa.

46
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
Eu estava ficando preocupado.

47
00:11:27,453 --> 00:11:29,284
Naquela época, meus amigos

48
00:11:30,890 --> 00:11:32,414
Costumava reclamar e gemer

49
00:11:33,492 --> 00:11:35,392
Porque eu encontrei

50
00:11:36,462 --> 00:11:38,521
Uma menina e se acomodou

51
00:11:38,864 --> 00:11:40,297
Mas hoje em dia,

52
00:11:40,433 --> 00:11:44,233
Isso está tudo no passado

53
00:11:45,171 --> 00:11:47,571
Meu querido bebê

54
00:11:47,873 --> 00:11:50,273
Aumentou e desapareceu

55
00:11:50,409 --> 00:11:52,877
Que pena, que pena

56
00:11:53,179 --> 00:11:56,410
Eu estava morando em um vulcão

57
00:11:57,249 --> 00:11:59,649
Meu querido bebê

58
00:11:59,819 --> 00:12:02,515
Foi e foi embora

59
00:12:06,826 --> 00:12:09,056
Eu não poderia me importar menos

60
00:12:10,062 --> 00:12:11,791
Agora, querido filho

61
00:12:13,132 --> 00:12:14,827
Custaria uma fortuna

62
00:12:16,068 --> 00:12:17,797
Para me fazer parar

63
00:12:18,838 --> 00:12:20,829
Ser um homem solteiro

64
00:12:22,174 --> 00:12:24,039
Fora no meu triunfo

65
00:12:25,244 --> 00:12:27,144
Na noite de domingo

66
00:12:27,580 --> 00:12:29,810
Eu pego mais garotas

67
00:12:29,882 --> 00:12:33,147
Do que eu posso querer

68
00:12:33,853 --> 00:12:36,413
Meu querido bebê

69
00:12:36,722 --> 00:12:39,213
Aumentou e desapareceu

70
00:12:39,358 --> 00:12:41,826
Que pena, que pena

71
00:12:42,128 --> 00:12:45,393
Eu estava morando em um vulcão

72
00:12:46,232 --> 00:12:48,632
Meu querido bebê

73
00:12:48,901 --> 00:12:51,529
Foi e foi embora

74
00:12:56,208 --> 00:12:58,142
Eu não poderia me importar menos

75
00:12:59,545 --> 00:13:01,172
Fora no meu triunfo

76
00:13:02,381 --> 00:13:04,042
Na noite de domingo

77
00:13:05,284 --> 00:13:07,309
Eu pego mais garotas

78
00:13:08,387 --> 00:13:10,321
Do que eu posso querer

79
00:13:11,490 --> 00:13:13,458
Nenhum deles jamais

80
00:13:14,493 --> 00:13:16,791
Me prenda novamente

81
00:13:17,429 --> 00:13:19,294
Sem sentimento

82
00:13:19,431 --> 00:13:22,559
Vale a pena o preço da liberdade

83
00:13:23,435 --> 00:13:25,801
Meu querido bebê

84
00:13:26,305 --> 00:13:28,671
Aumentou e desapareceu

85
00:13:28,841 --> 00:13:31,469
Que pena, que pena

86
00:13:31,610 --> 00:13:34,807
Eu estava morando em um vulcão

87
00:13:35,748 --> 00:13:38,182
Meu querido bebê

88
00:13:38,617 --> 00:13:40,847
Foi e foi embora

89
00:13:45,691 --> 00:13:47,488
Eu não poderia me importar menos

90
00:13:52,398 --> 00:13:54,491
...quando o angelus do meio-dia tocou,

91
00:13:54,633 --> 00:13:57,568
o padre compartilhou
Os últimos momentos do Bispo Maillet...

92
00:14:01,073 --> 00:14:02,597
Beijei meu pai.

93
00:14:05,110 --> 00:14:06,509
Beijei minha mãe.

94
00:14:13,252 --> 00:14:15,152
Eu trouxe suas coisas.

95
00:14:38,210 --> 00:14:40,178
As férias de verão haviam começado.

96
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
Uma sensação de
a opressão se instalou.

97
00:14:50,389 --> 00:14:52,357
Fui até o espelho.

98
00:14:57,396 --> 00:14:59,990
Eu me despi horrivelmente.

99
00:15:12,811 --> 00:15:14,142
Minha calcinha...

100
00:15:14,813 --> 00:15:17,611
Eu só gosto de me ver
em pequenos pedaços.

101
00:15:19,852 --> 00:15:21,376
A outra calcinha.

102
00:15:21,687 --> 00:15:22,813
Lá...

103
00:15:47,846 --> 00:15:49,370
O sutiã.

104
00:15:52,084 --> 00:15:54,279
Estou bem desenvolvido para a minha idade.

105
00:16:09,802 --> 00:16:11,770
Recuei para minha cama.

106
00:16:29,822 --> 00:16:31,346
Guarde suas coisas!

107
00:16:38,831 --> 00:16:40,594
Sentei-me com cautela

108
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
liberado pelo calor do vômito,

109
00:16:43,302 --> 00:16:45,532
pelo cheiro adocicado
isso deu.

110
00:16:46,238 --> 00:16:48,103
O nojo me deixa lúcido.

111
00:16:48,841 --> 00:16:52,607
Foi nesse exato momento que
Resolvi escrever meu diário...

112
00:16:53,479 --> 00:16:56,471
porque eu não conseguia dormir.

113
00:16:56,882 --> 00:17:01,046
Isso significaria ceder,
isso significaria obedecer.

114
00:17:33,385 --> 00:17:37,412
Eu escrevo em tinta vermelha com a caneta
eu tinha para minha comunhão.

115
00:17:44,129 --> 00:17:48,327
Lembrei-me de outras vigílias fúteis

116
00:17:48,467 --> 00:17:52,062
onde o desafio era ficar
acordado o maior tempo possível

117
00:17:52,237 --> 00:17:54,330
até que a noite nos pertencesse.

118
00:18:02,081 --> 00:18:04,015
As primeiras horas não contaram.

119
00:18:18,330 --> 00:18:20,594
Os supervisores

120
00:18:20,666 --> 00:18:22,998
sempre poderia nos pegar desprevenidos.

121
00:18:28,974 --> 00:18:30,464
Nos momentos tranquilos,

122
00:18:30,876 --> 00:18:34,209
eu deslizaria minha mão
entre as minhas pernas, assim,

123
00:18:34,279 --> 00:18:35,473
sem motivo...

124
00:18:53,265 --> 00:18:56,166
Para fazer uma trilha com meu nome.

125
00:18:59,404 --> 00:19:00,598
Alice.

126
00:19:16,889 --> 00:19:18,789
Muito mais tarde, eu me levantaria.

127
00:19:34,373 --> 00:19:36,398
Martine também não estava dormindo.

128
00:19:37,442 --> 00:19:39,774
Eu esperava que ela não me pegasse.

129
00:19:44,483 --> 00:19:48,442
Nos banheiros eu poderia ficar
acordado por horas a fio.

130
00:19:50,889 --> 00:19:53,824
A luz era dura,
Eu senti frio.

131
00:20:15,981 --> 00:20:19,280
O banheiro deixou sua marca
nas minhas costas.

132
00:20:20,252 --> 00:20:23,380
Geralmente,
Eu levantaria e trancaria a porta

133
00:20:23,722 --> 00:20:25,690
logo quando Martine entrou.

134
00:20:28,427 --> 00:20:29,894
O que você está fazendo?

135
00:20:31,630 --> 00:20:32,722
O que você está fazendo?

136
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
É a Martine.
O que você está fazendo?

137
00:20:59,625 --> 00:21:00,853
O que você está fazendo?

138
00:21:02,561 --> 00:21:04,153
O que você está fazendo?

139
00:21:22,848 --> 00:21:24,372
O que você está fazendo?

140
00:21:35,527 --> 00:21:37,290
O que você está fazendo?

141
00:22:08,260 --> 00:22:10,490
Acordei tarde, com um sobressalto

142
00:22:10,629 --> 00:22:13,530
porque eu tive que roubar
o boletim escolar.

143
00:22:27,479 --> 00:22:30,471
Para o bem das aparências,
Deixei um postal da Martine.

144
00:22:40,625 --> 00:22:41,956
Muito difícil.

145
00:22:55,874 --> 00:22:57,637
Você tem um cartão postal.

146
00:22:59,378 --> 00:23:00,777
Eu sei, eu vi.

147
00:23:15,293 --> 00:23:16,590
Ela pode perder tempo.

148
00:23:16,728 --> 00:23:19,697
Divertindo-se muito.
Muito amor. Martine

149
00:23:20,999 --> 00:23:22,466
Quem é essa Martine?

150
00:23:23,268 --> 00:23:25,031
Ela quer ser piloto.

151
00:23:26,438 --> 00:23:27,496
Coisa pretensiosa.

152
00:23:29,107 --> 00:23:30,404
Martine estava livre.

153
00:23:31,543 --> 00:23:33,204
Enquanto eu seguia minha mãe.

154
00:23:34,546 --> 00:23:37,344
Não volte para almoçar
antes das 12 em ponto!

155
00:23:58,737 --> 00:23:59,704
Vamos lá...

156
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
Vamos agora...

157
00:24:45,750 --> 00:24:47,274
Estava quebrado.

158
00:25:26,324 --> 00:25:29,225
Eu não voltarei
se você não me pagar.

159
00:25:32,464 --> 00:25:34,091
O que posso dizer, Marcial?

160
00:25:35,333 --> 00:25:38,131
Se você não vier trabalhar,
você não vem.

161
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
Isso é tudo que posso dizer.

162
00:26:29,521 --> 00:26:31,455
Pare de rir!

163
00:26:33,024 --> 00:26:34,116
Legal, não é?

164
00:26:34,359 --> 00:26:36,020
Sim, ótimo.

165
00:26:41,299 --> 00:26:44,325
Espalhe tudo. Pressa!

166
00:26:47,572 --> 00:26:49,005
Sim!

167
00:26:51,009 --> 00:26:52,806
-Você não pode dizer sim?
-Não.

168
00:26:53,178 --> 00:26:55,009
-Você é indelicado.
-Sim.

169
00:26:55,146 --> 00:26:56,704
Entre!

170
00:26:59,284 --> 00:27:01,514
Não, minha fantasia está escorregando.

171
00:27:16,368 --> 00:27:18,529
Isso é água fria!

172
00:27:26,444 --> 00:27:28,309
Mesmo isso não vai te animar.

173
00:27:29,714 --> 00:27:32,581
Eu me bronzeei?
Eu não consigo ver por mim mesmo.

174
00:27:35,286 --> 00:27:37,618
Confie em você para escolher
fantasia de prostituta!

175
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
Bem, meu garoto,

176
00:27:51,002 --> 00:27:53,300
Eu sou totalmente a favor de confiar
jovens.

177
00:27:54,973 --> 00:27:56,406
Ah, minha filha.

178
00:27:57,275 --> 00:27:59,072
Veja, estou perto dos jovens.

179
00:28:08,286 --> 00:28:09,446
Minha filha.

180
00:28:15,026 --> 00:28:16,220
Olá.

181
00:28:24,035 --> 00:28:26,196
Esta poltrona é tão confortável.

182
00:28:26,971 --> 00:28:28,962
Eles fizeram um bom trabalho naquela época.

183
00:28:33,044 --> 00:28:34,909
Olha como estou bronzeada.

184
00:28:35,680 --> 00:28:37,910
-Não na frente do seu pai.
-Ele é meu pai!

185
00:28:38,049 --> 00:28:40,279
Exatamente. eu posso ver
minhas mulheres nuas.

186
00:28:40,418 --> 00:28:42,386
De qualquer forma, isso não vai me incomodar.

187
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
Isso é exagero.

188
00:28:44,456 --> 00:28:48,085
Por que tanto alarido?
Vocês são todos iguais.

189
00:28:48,560 --> 00:28:51,188
O voto de
nenhuma confiança levou

190
00:28:51,596 --> 00:28:53,325
à renúncia do governo

191
00:28:53,465 --> 00:28:56,400
e a dissolução do parlamento
pelo General de Gaulle.

192
00:28:57,268 --> 00:28:59,634
O país decidirá
o resultado,

193
00:28:59,738 --> 00:29:02,434
a Quinta República
crise mais grave até agora...

194
00:29:03,408 --> 00:29:05,603
Quando receberemos seu boletim escolar?

195
00:29:06,911 --> 00:29:08,378
Eu não envio.

196
00:29:09,614 --> 00:29:11,047
Eu sei que.

197
00:29:11,349 --> 00:29:14,182
Pelo menos isso não mente
sobre o seu valor.

198
00:29:15,019 --> 00:29:16,384
Estou muito bem.

199
00:29:17,388 --> 00:29:18,946
Menos que no ano passado.

200
00:29:19,090 --> 00:29:20,455
Estou muito bem de qualquer maneira.

201
00:29:22,127 --> 00:29:23,424
Você está escorregando.

202
00:29:23,995 --> 00:29:26,395
Continue e você acabará
na sarjeta.

203
00:29:26,531 --> 00:29:29,398
Cale a boca, pelo amor de Deus,
Estou ouvindo!

204
00:29:29,534 --> 00:29:33,231
Você está sempre do lado dela.
Olhe para ela, ela está sem esperança.

205
00:29:33,671 --> 00:29:36,936
Eu quero que ela saiba
o significado dos valores reais

206
00:29:37,275 --> 00:29:40,073
e decidir sobre seu próprio futuro.
Certo, Alice?

207
00:29:40,211 --> 00:29:41,906
Minha queimadura solar!

208
00:29:50,155 --> 00:29:53,386
Naquela noite,
Eu alterei meu boletim escolar,

209
00:29:53,558 --> 00:29:55,549
então me virei para olhar para meu cachorro.

210
00:29:55,693 --> 00:29:58,253
Eu decidi ver
como eu seria

211
00:29:58,396 --> 00:30:01,297
se eu fosse uma prostituta,
como minha mãe disse.

212
00:31:23,448 --> 00:31:25,678
Eu olhei para mim mesmo
até que eu chorei.

213
00:31:25,984 --> 00:31:30,318
Eu não posso aceitar a proximidade
do meu rosto e da minha vagina.

214
00:31:32,757 --> 00:31:34,247
E então isso passa.

215
00:31:35,493 --> 00:31:37,620
Você mata o tempo, como os mosquitos.

216
00:31:59,784 --> 00:32:02,184
Às vezes,
mãe e eu nos damos bem.

217
00:32:04,322 --> 00:32:07,314
Você e papai se conheceram
em Bordéus?

218
00:32:08,026 --> 00:32:09,152
Sim.

219
00:32:10,228 --> 00:32:12,628
Quem decidiu que você se casaria?

220
00:32:12,830 --> 00:32:15,025
Não sei, nós dois.

221
00:32:15,366 --> 00:32:17,027
Nós concordamos.

222
00:32:20,605 --> 00:32:22,232
Estávamos apaixonados.

223
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Aposto que consigo.

224
00:32:30,214 --> 00:32:32,205
Ela até desceu minha bicicleta.

225
00:32:42,360 --> 00:32:45,523
Fui direto para a serraria
para ver Jim.

226
00:33:11,689 --> 00:33:13,452
Eles me conheciam quando criança.

227
00:33:13,658 --> 00:33:16,991
A solicitude deles me humilhou.
No entanto, eu procurei

228
00:33:17,161 --> 00:33:19,061
como uma forma de ver Jim.

229
00:33:30,441 --> 00:33:32,375
Olá, Sr. Labatide.

230
00:34:02,273 --> 00:34:05,140
...como se você precisasse de um motivo
reclamar...

231
00:34:05,676 --> 00:34:07,541
Você está descansando?

232
00:34:08,613 --> 00:34:10,945
-Por um mês.
-Você não está entediado?

233
00:34:13,618 --> 00:34:15,085
Isso é bom.

234
00:34:15,219 --> 00:34:18,985
Mas você não deve deixar isso
sufocar sua vontade de trabalhar.

235
00:34:52,156 --> 00:34:53,953
É bom ver você.

236
00:34:54,392 --> 00:34:56,986
-Você veio nos ajudar?
-Não.

237
00:34:58,229 --> 00:34:59,526
Você tem razão.

238
00:35:16,547 --> 00:35:19,243
eu não trabalharia
se eu não precisasse.

239
00:35:19,417 --> 00:35:21,476
Lá de novo, como dizem...

240
00:35:23,187 --> 00:35:24,449
você não deve reclamar.

241
00:36:17,008 --> 00:36:19,238
Tenho que carregar a armadilha do javali.

242
00:36:21,279 --> 00:36:23,110
Eles quase conseguiram ontem.

243
00:36:23,514 --> 00:36:25,414
Vou embalar um no final.

244
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
Estão estragando o milho.

245
00:37:10,194 --> 00:37:11,923
Eu não queria ver Jim.

246
00:37:12,129 --> 00:37:14,393
Aupom se tornou o objetivo
das minhas saídas.

247
00:37:20,638 --> 00:37:22,105
Foi a mesma coisa.

248
00:37:22,440 --> 00:37:24,601
As pessoas me olhavam com reprovação.

249
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
Então voltei para a serraria.

250
00:38:34,045 --> 00:38:37,572
Eu pude ver que ele não estava interessado
em mim. Eu era muito jovem.

251
00:38:54,632 --> 00:38:57,601
Eu o odiei.
E como eu o odiava,

252
00:38:57,835 --> 00:38:59,427
Eu poderia ficar até o fim.

253
00:38:59,570 --> 00:39:02,164
eu não sonhei
de dormir com ele. Sempre.

254
00:39:02,306 --> 00:39:04,297
Eu nunca me entregaria a um homem.

255
00:41:44,668 --> 00:41:47,603
Você vê, se você se tornar
um professor,

256
00:41:47,671 --> 00:41:50,936
você terá
os mesmos feriados de agora.

257
00:41:51,008 --> 00:41:52,100
Sim.

258
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
Você é construída como uma mulher.

259
00:41:58,449 --> 00:42:00,383
Ninguém vai suspeitar.

260
00:42:00,451 --> 00:42:01,611
Sim.

261
00:42:03,020 --> 00:42:04,510
Nós concordamos então.

262
00:42:05,523 --> 00:42:07,320
Isso é bom, querido.

263
00:42:07,391 --> 00:42:09,291
Isso é bom.

264
00:42:09,360 --> 00:42:10,349
Sim.

265
00:42:13,864 --> 00:42:16,594
Todas as meninas se entregam
hoje em dia.

266
00:42:17,334 --> 00:42:20,201
Eles dão a bunda,
e não sobrou nada.

267
00:42:21,639 --> 00:42:25,939
Havia outro garoto como Jim
a quem observei às escondidas.

268
00:43:44,989 --> 00:43:47,321
-Quer alguma coisa?
-Não, obrigado.

269
00:44:01,238 --> 00:44:02,535
Assustado?

270
00:44:12,216 --> 00:44:13,774
Não vejo por quê.

271
00:44:21,225 --> 00:44:23,819
Eu olhei para o que ele tinha visto.

272
00:44:23,894 --> 00:44:25,794
Os cabelos estavam se enrolando
minha calcinha.

273
00:44:25,863 --> 00:44:27,296
Eu queria que ele morresse.

274
00:45:06,170 --> 00:45:08,138
Pelo menos Jim não olhou para mim.

275
00:45:08,205 --> 00:45:12,266
Ele podia me ver assistindo
mas nunca tentou falar comigo.

276
00:46:55,445 --> 00:46:58,812
Ele nunca tentou falar
porque ele não precisava de mim.

277
00:48:07,784 --> 00:48:09,308
Olá, senhorita.

278
00:48:09,386 --> 00:48:10,910
Você é linda.

279
00:48:11,455 --> 00:48:12,922
Que tal uma dança?

280
00:48:14,024 --> 00:48:14,991
Não.

281
00:48:25,035 --> 00:48:29,131
Encontrei o comprovante de pagamento do Jim
no escritório do meu pai.

282
00:48:29,273 --> 00:48:32,208
Seu nome verdadeiro
foi Pierre-Evariste Renard.

283
00:48:32,276 --> 00:48:33,766
Ele ganhou o salário mínimo.

284
00:48:40,817 --> 00:48:42,910
Desculpe, mas tenho que trabalhar.

285
00:48:57,067 --> 00:48:58,193
Deixe isso.

286
00:49:18,322 --> 00:49:20,654
Voltei às minhas saídas solitárias.

287
00:49:29,199 --> 00:49:30,962
Eu nunca entendi
por que houve

288
00:49:31,034 --> 00:49:33,059
tantos cães mortos na praia.

289
00:50:32,062 --> 00:50:36,055
Eu mantive minha saia para que
ninguém me pegaria desprevenido.

290
00:50:38,935 --> 00:50:41,233
Inventei outras histórias.

291
00:50:41,304 --> 00:50:43,238
Eu gostava do jeito que eu era.

292
00:51:30,387 --> 00:51:32,014
O sal dá sede.

293
00:51:50,874 --> 00:51:51,932
Que tal...

294
00:51:53,076 --> 00:51:54,202
Não...

295
00:51:56,079 --> 00:51:57,341
Que tal dançar?

296
00:52:30,847 --> 00:52:33,281
Você sabe,
você parece mais velho do que é.

297
00:52:45,896 --> 00:52:48,421
Eu tentei parecer mais velho
sair

298
00:52:48,498 --> 00:52:49,863
na feira também.

299
00:52:57,874 --> 00:52:58,841
Alice!

300
00:53:00,810 --> 00:53:01,902
Você está aí?

301
00:53:09,252 --> 00:53:10,810
O que você está fazendo?

302
00:53:21,831 --> 00:53:22,923
Nada.

303
00:53:33,677 --> 00:53:35,508
Eu não vou com você!

304
00:53:35,579 --> 00:53:37,308
Um beijo rápido então.

305
00:54:37,007 --> 00:54:39,669
-Sabe o que há neste caso?
-Não.

306
00:54:39,743 --> 00:54:42,337
Olhar! Gosta, não é?

307
00:54:43,246 --> 00:54:44,372
Desgraçado!

308
00:54:44,848 --> 00:54:46,406
Sim, você gosta.

309
00:54:46,483 --> 00:54:47,882
É um grande problema.

310
00:55:00,330 --> 00:55:02,230
-Gostou, não é?
-Não!

311
00:55:06,169 --> 00:55:08,228
Você nunca viu
um problema tão grande.

312
00:55:10,707 --> 00:55:11,833
Desgraçado!

313
00:55:11,975 --> 00:55:14,239
Idiota!

314
00:55:14,878 --> 00:55:17,244
Desaparece, seu bastardo!

315
00:55:20,817 --> 00:55:22,114
-Desgraçado!
-Tudo bem...

316
00:55:22,185 --> 00:55:23,914
Seu bastardo idiota!

317
00:55:24,954 --> 00:55:26,216
Idiota!

318
00:55:29,959 --> 00:55:31,358
Perverter!

319
00:55:33,296 --> 00:55:34,320
Desgraçado!

320
00:55:40,070 --> 00:55:41,196
Desgraçado!

321
00:55:51,848 --> 00:55:53,179
Você voltou tarde.

322
00:55:53,249 --> 00:55:56,343
Que pena, ele quase conseguiu
um segundo então.

323
00:55:58,388 --> 00:55:59,912
Boa abordagem...

324
00:56:01,424 --> 00:56:02,755
Talvez... não.

325
00:56:02,826 --> 00:56:05,090
Ele provavelmente
poderia ter marcado, mas...

326
00:56:07,230 --> 00:56:10,666
ele não estava animado o suficiente.

327
00:56:11,434 --> 00:56:13,834
A esquina já foi
jogou rapidamente.

328
00:56:16,673 --> 00:56:17,970
Outra esquina...

329
00:56:18,908 --> 00:56:22,105
Mais dois para marcar para a França.

330
00:56:51,141 --> 00:56:54,440
Meu sexo deixou uma mancha pegajosa
na pedra.

331
00:58:11,688 --> 00:58:15,317
Pegajoso como o da galinha
coxas, vísceras e vísceras.

332
00:58:27,270 --> 00:58:28,897
Você também gosta disso.

333
00:58:41,317 --> 00:58:42,807
Estúpidos, não são?

334
00:58:42,886 --> 00:58:46,788
As galinhas são o único animal
Não sinto pena.

335
00:59:02,305 --> 00:59:04,773
-Tudo bem? Podemos ir?
-Sim, vamos!

336
00:59:22,358 --> 00:59:23,655
Uma libra?

337
00:59:24,193 --> 00:59:27,754
Não mais. Você vai levar
aquele pequeno fora?

338
00:59:34,804 --> 00:59:35,930
Isso é bom.

339
00:59:36,673 --> 00:59:39,904
São apenas 15 onças,
Sra. Bonnard.

340
00:59:40,310 --> 00:59:43,768
Não se preocupe. Você sabe que eu prefiro
menos que mais.

341
00:59:44,914 --> 00:59:46,882
Lojistas!

342
00:59:47,016 --> 00:59:50,952
Sempre tentando fazer você comprar
aquele pouquinho a mais...

343
00:59:51,688 --> 00:59:53,918
Alguns nunca sabem quando parar.

344
00:59:55,158 --> 00:59:57,058
Ela é uma menina crescida agora...

345
00:59:57,327 --> 01:00:00,091
Muitas vezes a vemos passando de bicicleta.

346
01:00:10,840 --> 01:00:13,934
A sua menina cresceu, Sra. Bonnard.

347
01:00:15,278 --> 01:00:17,803
Você terá que manter
um olho nela.

348
01:00:18,181 --> 01:00:20,274
Ela não é mais uma garotinha.

349
01:00:21,884 --> 01:00:24,682
Eu nunca deixei ela
vagar pelo campo.

350
01:00:44,540 --> 01:00:46,371
Oh, jovens de hoje!

351
01:00:47,543 --> 01:00:50,979
Eu nunca pensei
ela se afastou até agora.

352
01:00:52,281 --> 01:00:55,512
Ela sabe que eu não a quero
adquirindo maus hábitos.

353
01:00:59,022 --> 01:01:00,922
Pouco antes de seu último ano...

354
01:01:01,691 --> 01:01:04,251
Ela vai voltar
com pãozinho no forno...

355
01:01:10,366 --> 01:01:12,960
Então o desastre aconteceu.

356
01:01:18,241 --> 01:01:20,072
Eu confiei em você.

357
01:01:21,077 --> 01:01:24,240
Mas você puxou a corda
até que esteja quebrado.

358
01:01:26,215 --> 01:01:27,978
A resposta é simples...

359
01:01:28,317 --> 01:01:29,978
Não há mais passeios de bicicleta.

360
01:01:32,889 --> 01:01:34,686
Eu ficarei na cama.

361
01:01:37,293 --> 01:01:39,227
Você é perigoso para si mesmo.

362
01:01:40,997 --> 01:01:42,726
Você entenderá um dia.

363
01:01:44,333 --> 01:01:47,302
Eu deveria ter mantido você dentro
após a primeira menstruação.

364
01:01:59,415 --> 01:02:01,007
Alguém acariciou você?

365
01:02:08,191 --> 01:02:09,658
Você está ouvindo?

366
01:02:11,194 --> 01:02:13,094
Estou limpando meus ouvidos.

367
01:02:16,833 --> 01:02:18,357
Eu não tinha nada para fazer.

368
01:02:35,852 --> 01:02:39,344
eu me enganei com
a garrafa de óleo para bronzeamento.

369
01:02:52,435 --> 01:02:54,198
Mas não fez nada por mim.

370
01:03:04,247 --> 01:03:08,013
Voltei para a serraria
a pé. Cheguei tarde demais.

371
01:03:08,684 --> 01:03:09,912
Ele estava sacudindo.

372
01:04:39,208 --> 01:04:42,041
Cluck, cluck, eu também sou uma galinha!

373
01:08:33,843 --> 01:08:37,836
Eu assisti o pau dele balançando
como um peixe morto.

374
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
Se perder!

375
01:08:58,834 --> 01:09:00,062
Se perder!

376
01:09:10,980 --> 01:09:15,212
Quando eu tinha 17 anos, eu estava na guerra
em vez de se divertir.

377
01:09:18,387 --> 01:09:21,948
Eu não dirigi por aí
um Triunfo beijando as meninas.

378
01:09:25,794 --> 01:09:28,285
Não haveria nenhum juvenil
delinquência comigo.

379
01:09:39,141 --> 01:09:41,006
Eu sei o que há de errado com ele.

380
01:09:43,012 --> 01:09:45,947
Ele tem inveja dos jovens
porque ele não pode...

381
01:09:46,081 --> 01:09:48,174
ele não pode fazer nada.

382
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
Em que você acredita?

383
01:09:52,821 --> 01:09:54,880
Agora ele vagueia por toda parte,

384
01:09:55,724 --> 01:09:58,784
exibindo,
ele tem medo dos jovens.

385
01:10:10,206 --> 01:10:12,037
Não há como falar com ele.

386
01:10:14,243 --> 01:10:15,710
Mas ele...

387
01:10:17,746 --> 01:10:21,204
ele gosta de manter o controle
das coisas.

388
01:10:22,885 --> 01:10:24,045
Quanto a mim,

389
01:10:24,887 --> 01:10:27,048
ele sabe que não pode me enganar.

390
01:10:33,095 --> 01:10:36,394
Eu sei que você está do lado dele.
Vocês são iguais um ao outro.

391
01:10:36,532 --> 01:10:37,464
Cale-se!

392
01:10:37,533 --> 01:10:40,161
Eu vou te mostrar,
Eu também posso criar confusão.

393
01:10:40,302 --> 01:10:43,465
Vou nu para a praça,
totalmente nu,

394
01:10:43,772 --> 01:10:45,899
e eu vou gritar e gritar!

395
01:10:48,143 --> 01:10:52,136
Eu tinha fugido pela estrada
e conheci o carro do meu pai.

396
01:10:58,287 --> 01:10:59,845
Eu contei tudo a ele.

397
01:11:02,725 --> 01:11:03,817
Sim,

398
01:11:04,426 --> 01:11:06,257
Eu sei como ela é.

399
01:11:07,229 --> 01:11:09,697
Mas o que posso fazer sobre isso?

400
01:11:10,432 --> 01:11:12,263
Ela está preocupada com dinheiro.

401
01:11:18,374 --> 01:11:19,807
Vou deixar você aqui.

402
01:11:22,344 --> 01:11:23,436
Divirta-se.

403
01:11:27,049 --> 01:11:28,016
Ele me deixou.

404
01:11:28,884 --> 01:11:30,818
Na própria serraria.

405
01:11:33,088 --> 01:11:34,715
Porque combinava com ele.

406
01:12:45,227 --> 01:12:47,161
Não dentro, fora!

407
01:13:28,337 --> 01:13:29,804
Você está me salvando.

408
01:13:30,305 --> 01:13:31,795
Você está me salvando.

409
01:13:32,841 --> 01:13:34,468
Não estamos fazendo nada de errado.

410
01:13:36,078 --> 01:13:38,273
Você se casaria comigo se fosse livre?

411
01:13:38,447 --> 01:13:41,382
Sim. Você sabe disso.

412
01:13:58,534 --> 01:14:00,161
Quando eu estava esperando Alice,

413
01:14:00,302 --> 01:14:02,964
você já estava
me traindo então?

414
01:14:03,105 --> 01:14:04,072
Sim.

415
01:14:04,206 --> 01:14:05,764
Eu adivinhei.

416
01:14:05,841 --> 01:14:08,036
Mas tentei ignorar.

417
01:14:09,111 --> 01:14:11,841
-Você sempre me traiu.
-Na verdade.

418
01:14:11,980 --> 01:14:15,438
Você tem. Durante todo esse tempo,
Eu me recusei a aceitar.

419
01:14:15,818 --> 01:14:17,012
Por orgulho.

420
01:14:17,953 --> 01:14:20,285
Mas eu não queria estar errado.

421
01:14:21,957 --> 01:14:22,924
Com licença.

422
01:14:23,959 --> 01:14:26,359
Não, fique,
não temos nada a esconder.

423
01:14:28,430 --> 01:14:30,125
Nós nos amamos.

424
01:14:31,834 --> 01:14:33,699
Você sabe, antes de você,

425
01:14:34,369 --> 01:14:36,394
Eu tive muitos amantes,
é verdade.

426
01:14:37,940 --> 01:14:39,134
Marco...

427
01:14:39,408 --> 01:14:40,705
Laurento...

428
01:14:42,077 --> 01:14:43,840
Todos mais elegantes que você.

429
01:14:44,213 --> 01:14:46,704
Marc queria se casar comigo
depois da guerra.

430
01:14:47,416 --> 01:14:49,907
Ele estava em
o governo Pétain.

431
01:14:50,285 --> 01:14:52,048
Eu teria que ir para Paris.

432
01:14:52,387 --> 01:14:54,446
Eu larguei tudo por você.

433
01:14:55,524 --> 01:14:58,823
Você nunca foi capaz
correr riscos.

434
01:14:59,261 --> 01:15:01,286
Você nunca fez nada.

435
01:15:01,797 --> 01:15:02,764
Meu?

436
01:15:03,465 --> 01:15:04,762
Eu trabalho como escravo o dia todo.

437
01:15:04,900 --> 01:15:07,061
Você cerziu suas meias,
você salva...

438
01:15:07,836 --> 01:15:09,360
Você nunca ganha nada.

439
01:15:10,939 --> 01:15:14,670
Se eu entendo,
o que você tem contra mim

440
01:15:14,910 --> 01:15:16,377
é que não custo nada.

441
01:15:18,080 --> 01:15:19,377
E essa mulher?

442
01:15:20,015 --> 01:15:21,312
É sério?

443
01:15:23,051 --> 01:15:24,018
Sim.

444
01:15:28,724 --> 01:15:30,692
Mas eu não acho
Eu quero perder você.

445
01:15:45,340 --> 01:15:46,807
Por que está queimando?

446
01:16:11,466 --> 01:16:14,867
Eu deixei uma marca como um sexo
na minha camisola.

447
01:16:30,719 --> 01:16:32,778
Símbolos não me assustam.

448
01:16:53,408 --> 01:16:55,308
Experimente na boca.

449
01:17:15,797 --> 01:17:18,561
Se alguma vez

450
01:17:18,634 --> 01:17:19,965
Qualquer um pergunta

451
01:17:20,636 --> 01:17:23,867
O que eu faço da minha vida

452
01:17:26,108 --> 01:17:27,905
Diga-lhes isso

453
01:17:28,610 --> 01:17:30,009
Tudo que eu quero

454
01:17:31,246 --> 01:17:33,111
É te amar como um louco

455
01:17:37,252 --> 01:17:40,949
Me dê minha chance

456
01:17:53,502 --> 01:17:55,936
Minha chance na vida

457
01:18:03,945 --> 01:18:05,606
Se você pensa

458
01:18:06,481 --> 01:18:09,450
Que eu sou apenas um idiota

459
01:18:11,486 --> 01:18:13,181
Sem leis

460
01:18:14,556 --> 01:18:15,921
Pare-me

461
01:18:16,858 --> 01:18:19,952
Eu paro em seus joelhos

462
01:18:22,864 --> 01:18:26,595
Me dê minha chance

463
01:19:04,005 --> 01:19:06,906
Você vai pagar por isso!

464
01:19:07,776 --> 01:19:08,765
Sim.

465
01:19:27,195 --> 01:19:28,753
Você não gosta daqui?

466
01:19:28,830 --> 01:19:30,457
Eu quero, eu quero, mas...

467
01:19:37,572 --> 01:19:38,630
Não.

468
01:20:54,983 --> 01:20:56,541
Pare com isso.

469
01:21:00,655 --> 01:21:01,644
Entenda,

470
01:21:02,123 --> 01:21:05,251
Eu vou dormir com você
mas não quero um filho.

471
01:21:05,827 --> 01:21:08,057
A primeira vez,
isso seria azar.

472
01:21:08,196 --> 01:21:09,891
Exatamente!

473
01:21:10,298 --> 01:21:12,493
Você não provoca um homem assim.

474
01:21:12,634 --> 01:21:15,467
Em qualquer caso,
Eu não quero dormir com você.

475
01:21:17,005 --> 01:21:19,166
Se é isso que você quer.

476
01:21:20,642 --> 01:21:22,473
Você não entende.

477
01:21:26,548 --> 01:21:28,948
Entender o quê?
O que você quer dizer?

478
01:21:30,151 --> 01:21:31,812
A pílula.

479
01:21:33,655 --> 01:21:34,622
O que?

480
01:21:34,856 --> 01:21:37,950
A pílula!
Você pode obtê-lo na Suíça.

481
01:21:38,994 --> 01:21:40,859
Quando você vai conseguir?

482
01:21:41,062 --> 01:21:44,862
Não sei.
Você pode obtê-lo na Suíça.

483
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
Basta colocar as mãos nele.

484
01:21:48,670 --> 01:21:49,728
Certo...

485
01:21:50,171 --> 01:21:51,729
Bem...

486
01:21:52,140 --> 01:21:54,938
entretanto,
você pode fazer o que quiser.

487
01:21:56,878 --> 01:21:58,846
Se você não dormir comigo.

488
01:21:58,980 --> 01:22:00,504
E se eu não puder esperar?

489
01:22:01,283 --> 01:22:03,046
Ainda sou menor de idade, você sabe.

490
01:22:24,039 --> 01:22:26,234
Eu demiti o pequeno bastardo.

491
01:22:26,942 --> 01:22:29,137
Ele queria que eu pagasse horas extras.

492
01:22:29,277 --> 01:22:32,644
Ele tem um carro a crédito. Pensa
ele é melhor que os patrões.

493
01:22:33,181 --> 01:22:35,012
A lei está do lado deles.

494
01:22:35,150 --> 01:22:36,583
Que vergonha!

495
01:22:54,035 --> 01:22:55,502
Bom, não é?

496
01:23:25,200 --> 01:23:28,499
-Eu lavo para você.
-Como se eu me importasse!

497
01:23:30,238 --> 01:23:34,004
Seu pai não se importa
me dando seu esperma para lavar.

498
01:23:34,275 --> 01:23:36,607
Eu encontro isso em todos os lugares.
Em todos os lugares!

499
01:23:39,848 --> 01:23:41,839
Até nos bolsos das calças.

500
01:23:42,684 --> 01:23:44,584
Sempre foi assim!

501
01:24:04,706 --> 01:24:06,765
-Aqui você vai.
-Obrigado.

502
01:24:06,975 --> 01:24:08,067
De nada.

503
01:24:10,578 --> 01:24:12,569
Você sabe...

504
01:24:13,048 --> 01:24:15,642
Você sabe como levá-los?
É coisa de menina.

505
01:24:17,819 --> 01:24:19,184
Quando foi sua menstruação?

506
01:24:19,487 --> 01:24:22,820
Eu vou resolver tudo.
Eu não quero falar sobre isso.

507
01:24:25,727 --> 01:24:27,160
Quando podemos fazer isso?

508
01:24:27,662 --> 01:24:31,655
Breve. Eu preferiria uma noite,
é mais triste.

509
01:24:54,589 --> 01:24:55,817
Pegue isso,

510
01:24:56,291 --> 01:24:58,191
você mais precisa disso.

511
01:25:08,136 --> 01:25:10,934
Você vê,
Eu construí meu filho.

512
01:25:12,874 --> 01:25:15,900
Você precisará cozinhar bem
quando você é casado.

513
01:25:18,880 --> 01:25:20,541
Onde você está indo?

514
01:25:21,616 --> 01:25:25,052
Onde eu quiser. Cuide dela
e cuide da sua vida.

515
01:25:28,289 --> 01:25:30,018
Eu tinha dado a Jim meu primeiro encontro.

516
01:25:39,100 --> 01:25:42,797
Eu gosto de apagar a luz
ou você estará acordado

517
01:25:42,904 --> 01:25:46,271
até dois ou três
com sua escrita sangrenta...

518
01:25:46,574 --> 01:25:48,041
Amanhã...

519
01:25:59,854 --> 01:26:02,152
Ele tinha atravessado o milharal.

520
01:26:07,962 --> 01:26:11,625
Estamos arruinados! Arruinado!
Eu não posso acreditar!

521
01:26:11,799 --> 01:26:13,994
O que vamos fazer?

522
01:26:14,135 --> 01:26:16,603
Como podemos pagar por isso?

523
01:26:26,281 --> 01:26:30,115
Meu Deus, estamos arruinados.
Como podemos pagar por isso?

524
01:26:30,251 --> 01:26:32,776
O que vamos fazer?
Estamos arruinados!

525
01:26:38,826 --> 01:26:41,693
Cale a boca, mulher!
Não podemos nos ouvir pensar!

526
01:26:43,898 --> 01:26:45,866
Deus, o que vamos fazer?

527
01:26:46,868 --> 01:26:48,927
Meu Deus, estamos arruinados!

528
01:26:49,270 --> 01:26:51,170
O que vamos fazer?

529
01:26:51,739 --> 01:26:53,229
eu deveria ter me divorciado
20 anos atrás.

530
01:26:53,608 --> 01:26:55,667
E pensar que eu implorei a ele
casar comigo.

531
01:26:55,843 --> 01:26:58,004
Como vamos
pagar por isso?

532
01:26:59,004 --> 01:27:09,004
Baixado de www.AllSubs.org